Updates config.yaml to use the new volc_limit_sync.proxy_handler_instance callback. Adds volc_limit_sync.py to docker-compose.yml volumes to ensure it is available in the container.